-
1 the thing
n infml1)2)That's just the thing for me — Это как раз то, что мне нужно
A few days in the mountains would be quite the thing for you — Тебе не помешало бы несколько дней провести в горах
When I followed some of his suggestions up it turned out to have been just the thing — В дальнейшем оказывалось, что некоторые его советы были прямо в жилу
Have a snort of this. Just the thing to warm you up — На, выпей вот этого. Как раз согреешься
Well, this accident might be the very thing to bring him to his senses — Может быть, он хоть после этого случая образумится
3)4)The thing is he doesn't care — Дело в том, что ему наплевать
That's just the thing - he won't listen — В том-то и дело, что он не желает слушать
"But he's stopped drinking" "That's just the thing - he's nicer when he's drunk" — "Но он ведь бросил пить" - "Лучше бы уж пил. Когда он выпьет, он хоть человеком становится"
5) esp BrEYou've seemed nervous and not quite the thing ever since the reception — Ты казался каким-то нервным и чувствовал себя явно не в своей тарелке во время приема
-
2 the thing is
фраз. дело в том, что …The thing is that when I was speaking to him on the phone, the doorbell rang.
“The thing is”, answered the owner, “that one of my customers fell asleep here at the table”.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the thing is
-
3 the thing
самое важное; нужноеthe very thing — именно то; что нужно
-
4 the thing
-
5 the thing is
Общая лексика: вопрос в том, дело в том, что, (...) все дело в том (...), (...) суть дела состоит в том (...) -
6 the thing is (...)
Общая лексика: все дело в том (...), суть дела состоит в том (...) -
7 (the) thing is ...
всё дело в том, что... -
8 the thing is
дело в том; что -
9 The strength of criticism lies in the weakness of the thing criticized.
<01> Сила критики заключается в слабости ее предмета. Emerson (Эмерсон).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The strength of criticism lies in the weakness of the thing criticized.
-
10 the plague of the thing is, nobody could go there but me
Универсальный англо-русский словарь > the plague of the thing is, nobody could go there but me
-
11 the shortest answer is doing the thing
Общая лексика: самый короткий ответ-это сделанное делоУниверсальный англо-русский словарь > the shortest answer is doing the thing
-
12 The shortest answer is doing the thing.
<02> Самый короткий ответ – это сделанное дело.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The shortest answer is doing the thing.
-
13 the thing I don't like about this plan
Общая лексика: (то) что мне не нравится в этом планеУниверсальный англо-русский словарь > the thing I don't like about this plan
-
14 the thing in itself is not valuable
Универсальный англо-русский словарь > the thing in itself is not valuable
-
15 the thing is not to be got
Общая лексика: это (эту вещь) достать невозможноУниверсальный англо-русский словарь > the thing is not to be got
-
16 the thing is this
Общая лексика: дело вот в чем -
17 the thing next my heart
Общая лексика: самое дорогое для меняУниверсальный англо-русский словарь > the thing next my heart
-
18 the thing was to get home
Общая лексика: прежде всего надо было добраться до домуУниверсальный англо-русский словарь > the thing was to get home
-
19 just the thing
разг.(just the thing (тж. the right thing или the very thing))как раз то, что надоA kitten!.. All black, and I believe it's half a Persian. Just the very thing I wanted. (R. Tressell, ‘The Ragged Trousered Philanthropists’, ch. VI) — Котенок!.. Весь черный и, по-моему, наполовину перс. Именно такой мне и нужен.
This carpet is just the thing for the bedroom. — Этот ковер очень подходит для спальни.
-
20 not to be the thing
(not to be (quite) the thing (тж. not to feel the thing))чувствовать себя не совсем здоровым, неважно себя чувствоватьWilfrid took his arm... saying: ‘You're not quite the thing today, sir.’ (G. Meredith, ‘Sandra Belloni’, ch. XIX) — Уилфрид взял его руку... сказав при этом: "Вам сегодня нездоровится, сэр".
См. также в других словарях:
The Thing? — is an Arizona roadside attraction hyped by signs along Interstate 10 between El Paso, Texas, and Tucson, Arizona. Teaser ads, such as The Thing? What is it? and Mystery of the Desert , entice travelers along this sparse stretch of desert highway… … Wikipedia
The Thing (video game) — The Thing Developer(s) Computer Artworks Publisher(s) VU Games (North America) Konami (Europe) Konami (J … Wikipedia
The Thing (song) — The Thing is a hit novelty song by Charles Randolph Grean which received much airplay in 1950.The most popular version of the song was recorded by Phil Harris on October 13, 1950 and released by RCA Victor Records as catalog number 20 3968. The… … Wikipedia
The Thing in the Moonlight — is a short story by J. Chapman Miske, based on a letter from H. P. Lovecraft to Donald Wandrei, dated November 24, 1927. [ from [http://sprg.ssl.berkeley.edu/ wcoburn/hpl/moonlite.html Berkley] ] This letter describes a dream that Lovecraft had.… … Wikipedia
The Thing on the Doorstep and Other Weird Stories — is Penguin Classics second omnibus edition of works by 20th century American author H. P. Lovecraft. It was released in October 2001 and is still in print.This edition is the second in Penguin Classics series of paperback collections. Again, it… … Wikipedia
The Thing in the Crypt — is a short story written by L. Sprague de Camp and Lin Carter starring the fictional sword and sorcery hero Conan the Cimmerian created by Robert E. Howard. Publication history* Conan (Lancer Books, 1967, later reissued by Ace Books) * The Conan… … Wikipedia
The Thing (film) — Infobox Film name = John Carpenter’s The Thing writer = Novella: John W. Campbell, Jr. Screenplay: Bill Lancaster starring = Kurt Russell Wilford Brimley Keith David David Clennon Donald Moffat Thomas G. Waites Joel Polis Peter Maloney Charles… … Wikipedia
The Thing on the Doorstep — Infobox short story | name = The Thing on The Doorstep author = H. P. Lovecraft country = United States language = English genre = Horror short story publication type = Periodical published in = Weird Tales publisher = media type = Print… … Wikipedia
The Thing About Jane Spring — Infobox Book name = The Thing About Jane Spring image caption = author = Sharon Krum illustrator = cover artist = country = language = English genre = Romantic comedy publisher = Century (UK) Viking Press (US) pub date = July 7, 2005 media type … Wikipedia
The Thing from Another World — Infobox Film name = The Thing from Another World director = Christian Nyby Howard Hawks (uncredited) starring = Margaret Sheridan Kenneth Tobey Douglas Spencer Robert O. Cornthwaite James R. Young Dewey Martin Robert Nichols William Self Eduard… … Wikipedia
The Thing (jazz band) — Infobox Musical artist Name = The Thing Background = group or band Origin = Stockholm, Sweden Genre = Jazz Years active = 2000–present Label = Smalltown Superjazzz Current members = Mats Gustafsson Ingebrigt Haker Flaten Paal Nilssen LoveThe… … Wikipedia
